Showing posts with label ibaloi language. Show all posts
Showing posts with label ibaloi language. Show all posts

Saturday, June 4, 2016

Bongot

Day 18
Adapted from Discovering Joy: Daily Meditations for Friends of God by Marie Chapia

Sajay day nay-arigan ni shila: ootik nga agpayso, nem ebadeg i banag ni toka ikowan. May-eshig pay shi apoy. Angkhen na ootik i shalang ni apoy no pilmiro, mebedin na poolan toy embanaw wa shontog. –James 3:5, Inibaloi DMP

Karam itolok jen sheshalen toka
         ira ni esel jen kaonbo-day shi bongot mo.
Ta sota ira mo kaikowan, kabaalan to
         jen menekit, meneshal, memono.
Nem kabaalan to ngo
         jen mena-jok, ontolong para shi pansigshan,
         mengipakedsang ni nemnem
         tan mengi-kan ni pansi-metan shi biyag.
Karam itolok jen waray naalas ono edogit jen esel
         ja medepod bongot mo;
               karam itolok iray ngaaw jen esel.
Say iesel mo koma bengat ket sota mapteng
         tan sota makatolong para shi pansigshan,
               sota aliven emenekit,
               sota kosto.
Ikan moy kaasi,
         semek,
               kinamapteng,
so ni emin na emengitneng son si-kham.
         Panbalin ken kebindisyonan ni eshom.


Karekayo mengikokowan ni kasesakit ta esel. Say pesing jo komen mekitbal, ienam jo nodta kasapolan ni mengitneng, say mapteng i pengitneng sha, tan say onkedsang i pamatira. 
                                                                                                 –Ephesians 4:29, Inibaloi DMP

Toway Kadnan ni Kinabaknang Mo?

Day 17
Adapted from Discovering Joy: Daily Meditations for Friends of God by Marie Chapian

Nem say epateg komen nemnemen jo, sota pantoshayan nen Apo Shiyos. No sajay i pesing jo, emin na banag ja kasapolan jo, ieshom nen Apo Shiyos ja iakan son si-khayo. 
                                                                               –Luke 12:31, Inibaloi DMP


Angkhen na kokowaen moy intiron dobong,
         singa met laeng jen enshin polos i kokowam.
Sota ira emengibiyang ni emin
         ket sota ira edawag i sha kepengesas.
Si-khara sota emengikowan ey,
         “Nay-anakak ja enshiy angkhen nganton osal ko
         et meteyak ja enshiy nak itakin.”
Enshin polos i waren si-kham
         no enshiak,
nem sobsobda i kinabaknang mo
         no wara ka son Si-khak.

Sota kinabaknang Ko,
         eg maomas,
         sigsigorado.

No toway nay-edetan ni nemnem mo,
         si-khato ngoy kawad-an
         ni kinabaknang mo.

Say khabol la inbilangan ko so ey enshiy silbi to, inamtaan kos Cristo Jesus ja Apok, jet si-khato may mas epatpateg son si-khak. Maypangkhep ni inonoran ko son Cristo, inbiyang kon emin i wara son si-khak et no nemnemen ko, singa ensekhig sotan na dingdingkhak nontan. Sajay i inpasing ko say metopog i nemnemnemen ko, ja si Cristo ni olay bengat. 
                                                                         –Philippians 3:8, Inibaloi DMP

Sota maypangkhep son Cristo shi dangit, si-khato komay nemnemnemen jo, ja aliwen inges toy nemnem ni karakdan na tood ja dobong, -Colossians 3:2, Inibaloi DMP

No kaspangarigan ey kinokowa ni sakey ya too i emin na wared ja dobong, enshiy silbi nontan na kinokowa to, no eg to khon-oren sota biyag ja enshiy to engintegan. –Luke 9:25, Inibaloi DMP

Jet kowan nen Job ey, “Nay-anakak ja enshiy angkhen nganton osal ko et meteyak ja enshiy nak itakin. Si Yahweh i engi-kan ni emin et si-khato met laeng i engoli. Meshejaw i ngaran nen Yahweh!” –Job 1:21, Inibaloi draft


Shi dangit komay wa-wa-shen pengolnongan jo ni kokowayo, ta sota kawad-an ni kokowayo, si-khatoy wared nemnem jo ni olay. –Luke 12:34, Inibaloi DMP